Τρία ποιήματα  του  πολυβραβευμένου ποιητή  Λεόντιου Πετμεζά μεταφρασμένα στα Αγγλικά ,από φιλόλογο Άγγλο μεταφραστή , από την ποιητική συλλογή ”ΣΥΣΤΟΙΧΊΕΣ ΤΗΣ ΑΥΡΙΑΝΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ” που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΟΣΤΡΙΑ θα δημοσιευθούν στις σελίδες του έγκριτου διεθνούς πολιτιστικού περιοδικού PRODIGY του τεύχους Φεβρουαρίου 2023.Το νέο βιβλίο του Λεόντιου Πετμεζά έχει προλογίσει και εικονογραφίσει με επιλεγμένες συλλήψεις της η εικαστικός ,πολιτισμολόγος ,κριτικός λογοτεχνίας και τέχνης Μαριλένα Φωκά .Η τιμητική παρουσίαση για την χαρακτηριστική γραφή που πραγματοποιήθηκε με επιλογή της Editor in chief του περιοδικού, διακεκριμένης Ελληνίδας λογοτέχνιδας Εύας Πετροπούλου Λιανού  συμπληρώνεται από βιογραφικό και πρόσφατη φωτογραφία του γνωστού λογοτέχνη .

 

 

Πρόκειται για τα ποιήματα :

*****************************

Visual magic and license

****************************

In the mane of the winds with tonal mutation distraction

the visual homogeneity of the versatile color palette

with an elegiac mood of exasperation and a rigid sharpness of expression

creates narrative tours that interpret associations

from the high castles of unabashed romantic ecstasy.

With indelible essential moments of psychotropic uplift

and apocalyptic ripples of blazing motion

the imperative of being stirs up and reconstitutes the dark shadows

which exist in the immutable and purified forms of truth.

The inauthentic background of functional earthly sensuality

of tawny icons with keystroke instinct

mandates the stripped-down shots of inclusion of reflections.

The complete stylistic rearrangement deepening the intense expectations

it is studiously imprinted every moment in the assimilative environment

of the most faithful and accurate formalistic rendering

which mobilizes sensuous processes of analytical introspection.

 

 

 

**********************************************

Harmonious ratios of vitality

*****************************************

The harmonic proportions of the pulses in the recombination process

within the ramifications of the wild skirmishes of differentiation

they perpetuate as long as they can the happy dreams of the vital organism.

They carefully mediate the identity of the footprint

which straddles the cold hilly edifice of natural buoyancy

and in the transverse indirect corridors of expected continuity

which methodically reveals calculated logically static avidity.

The giant rocks of unstoppable cosmogonic upheaval

they cultivate and oppose the austere concentrations in the source desires

of the diurnal tremor with endings of gradual juxtaposition.

The core of positions with a common starting point, the human condition

it aims at elaborations of inventive inventiveness of becoming

to stage legendary irresistible iridescence regressions

and to maintain the primacy of their eternal symbolism.

 

*******************************************

Nature’s wild dominant passage

**************************************

In the raging veins of human existence

who suddenly and unexpectedly loses her incomplete memory

sometimes with free charge the sick dense pulse

unbound leaves in the blood of the hand the emphatic opportunity,

to gallop with wandering, like a lively and crimson horse

who spreads his mane proudly with a static and rhythmic walk.

You move proudly and wholeheartedly empowering the rebellion of the soul.

By insightful detection then the teased memory

without punctuation and too much warning it begins to spread

the insidious disease in the earthly sphere of schematic reconstructions

The bond of thought is then gradually and unexpectedly shattered.

Methodically he wanders into the immediately unruly trenches.

With a muffled voice of response, he directs combinations of two-way crossing vibrations towards the flight of the primal momentum

which disappears with oncological gravity and impressive reflection.

It churns like water carried by the wind of refinement.

It becomes gray dust with no hope of settlement and reconstruction

It hides the moments of ascension with exclusive negative deviation

and the deep advanced rifts in a murky vast cloud.

 

****************************************

LEONTIOS PETMEZAS BIOGRAFY.

*********************************************

Leontios Petmezas is a poet, literary-art critic, art historian and curator of cultural events. He studied at the University of Athens and abroad. He has published several books. He has been awarded for his poetic writing many times and has received distinctions for his work. visited the 5 continents and has lived at times in countries of the world. There are a lot of references to him in publications and on the internet.